Translated from Russian
by Yevgeny Bonver.

The Bard is killed! The honor's striver
Fell, slandered by a gossip's dread,
With lead in breast and vengeful fire,
Drooped with his ever-proud head.
The Poet's soul did not bear
The shameful hurts of low breed,
He fought against the worldly "faire",
Alone as always,... and is killed!
He's killed! What for are late orations
Of useless praise; and weeps and moans,
And gibberish of explanations? --
The fate had brought her verdict on!
Had not you first so hard maltreated
His free and brave poetic gift,
And, for your pleasure, fanned and fitted
The fire that in ashes drifts?
You may be happy... Those tortures
Had broken his strengths, at last:
Like light, had failed the genius gorgeous;
The sumptuous wreath had weathered fast.

His murderer, without mercy,
Betook his aim and bloody chance,
His empty heart is calm and healthy,
A pistol did not shake a once.
And what is wonder?... From a distance,
By trace of manifold exiles,
He came to us, by fatal instance,
To catch his fortune, rank and price.
Detested he the alien land's
Traditions, language and discussions;
He couldn't spare The Fame of Russians
And fathom -- 'till last instant rushes --
What a disaster drags his hand!...

And he is killed, and got from here,
As that young Bard, mysterious but dear,
The prey of vengeance, deaf and bland,
Who sang he of, such lyric and sincere,
Who too was put to death by similar a hand.

And why, from peaceful funs and simple hearted fellows,
He entered this high life, so stiff and so jealous
To freedom liking heart and passions full of flame?
Why did he give his hand to slanders, mean and worthless
Why trusted their words and their oaths, godless,
He, who from youth had caught the mankind's frame?

And, getting of his wreath, a crown of the sloe,
Woven with bays, they put on Poet's head;
The thorns, that secretly were grown,
Were stinging famous brow, yet
His life's fast end was poisoned with a gurgle
And faithless whisper of the mocking fops,
And died he with burning thrust for struggle,
With hid vexation for his cheated hopes.
The charming lyre is now silent,
It will be never heard by us:
The bard's abode is grim and tightened,
And seal is lying on his mouth.

And you, the vainglory decedents
Of famous fathers, so mean and base,
Who've trod with ushers' feet the remnants
Of clans, offended by the fortune's plays!
In greedy crowd standing by the throne,
The foes of Freedom, Genius, and Repute --
You're hid in shadow of a low-stone,
For you, and truth and justice must be mute!...

But there is Court of God, you, evil manifold! --
The terrible court: it waits;
It is not reached by ring of gold,
It knows, in advance, all thoughts' and actions' weights.
Then you, in vain, will try to rise again your voice on:
It will not help you to be right,
And you will not wash of with all your bloody poison,
The Poet's righteous blood!

(1837)